Collection of kalila wa Dimna Books مجموعة من كتب كليلة و دمنة

Author: winlin Category: Advanced, Arabic - Arabic, Children Books, Intermediate 5 Aug 13

Collection of kalila wa Dimna Books كتاب كليلة و دمنة مع بعض مما ألف حوله ” كليلة ودمنة “ كتاب يضم قصصاً وُضعت على ألسنة الحيوانات والطير، وتدور حول ما يجب أن يتحلى به الحكام في حكمهم وسياسة دولهم، كما أنها تهدف إلى التمسك بالقيم السامية ومكارم الأخلاق. ويُجمع الباحثون على أن هذه القصص هندية الأصل في غالبيتها، مصدرها الأثر السنسكريتي المعروف باسم “بنج تنترا”، أي الأبواب الخمسة.

وقد تُرجمت هذه القصص في القرن السادس الميلادي إلى الفهلوية، لغة الفرس الوسطى، ومنها نقلها عبد الله بن المقفع إلى العربية في عهد الخليفة المنصور، مضيفا اليها فصولا جديدة. وقد حظي هذا الكتاب حظوة قلما بلغها كتاب من الكتب التي تعود إلى العصر العباسي الأول.

يشهد لذلك العدد الكبير من المخطوطات التي وصلتنا منه. النسخ المزوقة عديدة، من أقدمها مخطوط في المكتبة الوطنية الفرنسية يحمل الرقم 3465 ويعود إلى مطلع القرن الثالث عشر. تزين هذه النسخة مجموعة كبيرة من المنمنمات، منها تسع صور خُصصت لباب مقدمة الكتاب، وفيه يثير ابن المقفع إشكالية علاقة الفكر بالسلطة عبر حكاية يروي فيها كيف وضع رأس البراهمة بيدبا كتابه بطلب من دبشليم ملك الهند، وكيف قام رأس أطباء فارس الحكيم برزويه بنسخ هذا الكتاب بأمر من كبير ملوك الفرس كسرى أنوشروان.

كليلة و دمنة كاملة kalila wa dimna Full Arabic version

Read / Download

Arabic :

PDF: كليلة و دمنة كاملة بدون صور – طبعة المطبعة الأميرية ببولاق.pdf

ENGLISH :

Kalila and Dimna, Or, The Fables of Bidpai (1819)

Tales from Kalila Wa Dimna: For Students of Arabic

حكايات كليلة و دمنة لطلاب اللغة العربية

The book can be used in a classroom or for independent study. The three CD’s that accompany it include the texts of the stories read by the author. A comprehensive glossary at the end of the book includes all the words that were judged to be difficult or new for the intermediate-level student.

Read / Download

PDF (8MB)