Old Arabic Sayings, Similes and Metaphors

Old Arabic Sayings, Similes and Metaphors

translating literary texts is not only an exacting task, but also a risky and thankless one, No matter how faithful a rendition a translator tries to creat, he or she, may be forced to make certain concessions in matters phraseology, syntax rhythm, or poetic diction, whixh, if not meticulously checked, may change the inherent meaning of the text significantly…